Иероглифы

Иероглифы — письменность Древнего Египта. Знак мог быть и звуком, и предметом, и определителем смысла. Разбор системы объявил Шампольон в 1822 году.

Письмо появилось около 3200 года до н. э. и жило до римского времени. Последние храмовые надписи относятся к IV веку н. э. Знаки вырезали на камне и писали на папирусе. Рядом с иероглифами были скорописи: иератика для деловых текстов и позже демотическое письмо. Это не три разных языка, а разные почерки в основном одного египетского языка, который сам менялся за три тысячи лет.

Не ребус из картинок

Птица или глаз на стене не всегда «означают птицу». Часто это согласный звук или группа звуков. Отдельный знак-определитель подсказывал, о каком роде вещей речь, и сам не читался. Гласные, как в арабском консонантном письме, в классической записи не выписывали полностью. Поэтому произношение имён вроде Ра или Хеопса — реконструкция, а не плёнка из храма.

Ключом стал Розеттский камень: один указ по-гречески, демотикой и иероглифами. Шампольон сопоставил царские имена в картушах с коптским, наследником египетского языка. Камень не «словарь всех знаков», но без параллельного текста разбор затянулся бы. Боги, которых называют в надписях, собраны на странице боги Египта.

Картуш вокруг имени царя помогает найти, где в строке тронное имя, но не переводит текст сам. Коптский язык, на котором говорили египетские христиане, сохранил слова предков и пригодился Шампольону вместе с греческим Розеттского камня. Иероглифы не «пропали внезапно»: их вытеснили другие письма, пока не закрылись последние храмы.